Learning Theory and Heterogeneous Play in a Signaling-Game Experiment